“花咲くいろは”相当不错
四月新番有一部《花咲くいろは》，中文翻译也是千差万别，直接写汉字的“花开伊吕波”，意译一点的“花开物语”、“花开的颜色”、“花开之色”、“鲜花绽开的色泽”啥的无数，这个俺们就不管了。不过要说的是，稍微有点日文基础的好多人都把“いろは”当做了“色は”，那意思就成了“花开的颜色是……”这样，不过看样子并不是的，“いろは”写成汉字是“伊吕波”，据说是从日语的一首歌曲（名字就叫“伊吕波歌”）里来的，本身的… Read More »
四月新番有一部《花咲くいろは》，中文翻译也是千差万别，直接写汉字的“花开伊吕波”，意译一点的“花开物语”、“花开的颜色”、“花开之色”、“鲜花绽开的色泽”啥的无数，这个俺们就不管了。不过要说的是，稍微有点日文基础的好多人都把“いろは”当做了“色は”，那意思就成了“花开的颜色是……”这样，不过看样子并不是的，“いろは”写成汉字是“伊吕波”，据说是从日语的一首歌曲（名字就叫“伊吕波歌”）里来的，本身的… Read More »