看轻音,学日语(1)

By | 2011/04/13

轻音,全名轻音少女,标准的名字K-ON!(けいおん!)。由动漫界的传奇会社“京阿尼”制作,2008年4月开始第一部的放送,据说一开始并没有给太大的期望,不想人气惊人,一发不可收拾,于2009年4月放送第二部,奠定了轻音在动漫史上的位置(啥位置?)。作品讲述的是一个刚上高中的女孩子平泽唯和其他四位主角一起将快要废部的轻音部重新建成,并且一步一步向着自己的希望前进的故事。很轻松,也很可爱,还有一点点励志的作品(它的流行也说明萌的力量是无穷的……)。 这个系列呢,我想每一次都从一话中挑选几句台词来学习。很轻松的,当然想学好日语,只看看动漫是不够的,没有刻苦的学习和锻炼,神马都是白搭~

难度的话,看这个系列您至少要有三级的水平吧,估计很多学日语的人都在这个档次,要步入二级甚至更高确实是一个槛。当然并不是说过了三级(N4)就能完全看懂,动画中的台词其实很贴近生活,实际使用的日语和教科书上学的还是有很多不同的;不过话说回来,咱们只是玩玩看看,能记住一两句当然很好,记不住也无所谓啦~~ 先从第一话开始吧。台词可以直接看到(最好不看先听听),解释说明的字颜色和背景一样,你得用鼠标选择了以后才能看到。

场景:唯正在烦恼该进入哪个社团

  • 和:何うなってるのよ、唯? 在嘟囔什么呢,唯? うなる,嘟囔、呻吟。
  • 唯:あっ、和ちゃん、実はどの部活に入ろうか迷って… 啊,是小和啊,实际上我还没决要参加什么社团
  • 和:えっ?まだ決めてなかったの?もう学校始まってから2週間もたってるよ! 啊?你还没决定吗?开学都已经两个星期了啊! 始まってから可以用来说明什么事情开始到现在已经如何如何了
  • 唯:でもでも、私 運動オンチだし、文学系のクラブも良く分からないし 但是,我运动又不行,对于文化方面的社团也不了解 オンチ、音痴日语里很常用,不一定是真的对音乐不敏感,运动不行说运动音痴,做饭不行可以说料理音痴等。…し…し,表示并列什么的意思,应该三级就会学到,感觉从来没自己用过……
  • 和:はあ、こうやってニートが出来上がっていくのね 就是这样慢慢变成家里蹲的 ニート(NEET,Not in Education, Employment or Training),也算是个社会问题了。
  • 唯:部活やってないだけでニート!? 不参加社团就成了家里蹲了?! 注意中文强烈问句结尾是?!,而日语一般是!?
  • 和:振り返ってみると、唯って今まで何の部活もやってこなかったもんね 回想下的话,唯从来没参加国什么社团啊 振り返る,回头看、回顾,这句话应该是有用得到的地方的 。

场景:唯发现想进的轻音部不够轻松,要放弃

  • 唯:申し訳ないですけど 実は入部するのやめさせてくださいって言いに来たんです 其实,我是想过来说不想参加的 させてください、请让我做某事,很礼貌的一种说法
  • 律:えっ? 诶?
  • 唯:ギターは弾けないし もっと違う楽器をやるんだと思って 吉他根本不会弹,原以为是弹一些其他的乐器
  • 紬:じゃあ 何ならできるの? 那么你会弹什么?
  • 唯:カスタ…ハッ ハーモニカ 响……啊, 口琴 本来想说 カスタネット,响板的,太丢脸转口随便说了一个
  • 律:あっ ハーモニカならあるよ 吹いてみて 哦,口琴的话正好有 吹吹看吧 (居然真有)
  • 唯:ごめんなさい吹けません 对不起,我不会! (丢脸丢大了)
  • 澪:でも うちの部に入ろうと思ったってことは音楽には興味あるってことよね 不过,既然想加入我们社团,说明对音乐还是有兴趣的吧 这里有好几个って,口语就是这样
  • 紬:ほかに入りたい部とかあるの? 其他有什么想加入的社团吗?
  • 唯:ううん 特には 嗯。。。也没
  • 律:(せっかくのカモをここで手放すわけにはいかないぜ) 煮熟的鸭子如何能让她飞了!(这里三句是眼神交流) 和中文的说法很像,冤大头之类的,也用かも,鸭子来比喻
  • 澪:(廃部を免れるために) 为了不被废部 免れる(まぬがれる),避免,摆脱,从未见过的单词……
  • 紬:(何とか引き止めないと) 一定要 让她回心转意 引き止る ,阻止,让人回心转意
  • 唯:本当にごめんなさい じゃあ… 真的非常抱歉,那我就……
  • 律:ちょっと待って 等一等下!
  • 紬:もう一杯お茶いかが? 再来一杯茶怎么样?
  • 唯:でも… 但是……
  • 紬:クッキーとマドレーヌもあるの 还有饼干和松糕哦 クッキー很常见, マドレーヌ是what?
  • 澪:餌付けた… 利诱了…… 餌付ける(えづける),愿意是喂养小动物啥的,这里稍微引申了一下。
  • 唯:おいし~い 真好吃啊~~

唯会简单的被几块蛋糕收买么?欲知后事如何,请自己搜索……


有12人评论 看轻音,学日语(1)

  1. Vicia

    这个,音频和台词稿之外没有啥解释么?= = 如何算教程呢?

    回复
    1. xishui 作者

      怎么会呢,全选之后有解释啊,我把中文设为白色了,话说真没想到会有人看这个系列,感动ingo(╯□╰)o

      回复
    1. xishui 作者

      感动的发现居然还有人发现了这个系列,于是我努力的克服了一下懒癌,把audio换成了新的embed,应该可以对付好一阵了。

      回复
    1. xishui 作者

      这个系列肯定没了,博客么,还在慢慢憋着发文……

      回复

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注