看轻音,学日语(3)

By | 2011/04/17

本集的轻音迎来了一个大危机,但凡学生便无人可以逃过的劫难——考试!如果成绩太差,就不能参加社团;不能参加社团则社团人数会减少,社团人数不够,就要被废部,ピンチ~~又是一段伙伴们齐心协力共度难关的励志故事(误)。 首先是考试成绩出来以后大家的议论。

  • 澪:そんなにテスト悪かったのか?
  • 唯:クラスでただ一人 追試だそうです 追試(ついし)是补考的意思,应该猜的出来吧
  • 紬:だっ大丈夫よ 今回は勉強の仕方が悪かっただけじゃない?
  • 律:そうそう、ちょっと頑張れば、追試なんて余裕余裕~ ~~なんて余裕(よゆう)余裕、~~轻轻松松啊,也可以说成楽勝(らくしょう)楽勝
  • 唯:勉強はまったくしてなかったけど
  • 律:励ましの言葉返せ、このヤロー 把我鼓励的话还给我,你这家伙 励まし(はげまし):鼓励 野郎(やろう) :家伙、混蛋,大家熟悉的“馬鹿野郎(バカヤロー)”就是这个东西
  • 律:何で勉強しなかったのさ のさ:口语常用,问对方又带有一点点责备的意思
  • 唯:いや~、しようと思ったんだけれど なんか試験勉強中ってさ、勉強以外のことに集中できたりしない? 啊呀,学是想学的,不觉得在备考复习的时候,很容易把注意力放在其他地方么? いや,不是那个“嫌”,单纯的语气词 这句话没什么难的,但是要读顺了还是有点难度,たんだけれど、ってさ、たりしない啥的。
  • 律:あ~ それはあるな 部屋の掃除 はかどったりな 啊,还真是,打扫房间什么的 捗る(はかどる),进展 ,这里比较难翻译出来,所以就不用翻了,基本和打扫房间时一致的。
  • 唯:勉強の息抜きにギターの練習したら、抜け出せなくなっちゃって 中途休息练习了一会儿吉他,就没法停下来了 息抜き(いきぬき): 休息一会 歇口气 抜け出す(ぬけだす):溜走,摆脱,挣脱
  • 唯:結局全然勉強できなかったの でもね,おかけでコードいっぱい弾けるようになったよ

这一段是澪教唯学习(一大段数学用语很困难,你能一下子听出来就太强大啦),唯却听的进入了梦境……

  • 澪:いい?ここまでが試験範囲だからね 明白了么,到这里是考试范围
  • 澪:x自乗マイナスxyマイナス 6y自乗プラス 2xマイナスyプラス1は x2 – xy – 6y2 + 2x – y + 1 = 自乗二乗)(じじょう) 是平方的意思,マイナス、プラス都是英语
  • 澪:まず こう xの共通因数でくくってみると… こうなって 首先,提取x这个公因数 くくる:扎起来。这里说法和中文有点不同(当然到底怎么说我也不清楚),直译的话以“x为公因数用括号括起来” 。
  • 澪:x二乗マイナス カッコ yマイナス2 カッコ閉じ xマイナス6y二乗 マイナスyプラス1 x2 – (y – 2)x – 6y2 – y + 1 括弧:(  括弧閉じ:)
  • 澪:イコール x二乗マイナス カッコyマイナス2 カッコ閉じ xマイナス… = x2 – (y – 2)x – … (接下来该怎么做?发现自己已经完全不会了……)
  • 澪:起きろ~ッ!起きてくださーい!
  • 唯:ここは?
  • 澪:唯 寝るな 寝たら死ぬぞ!
  • 唯:危うく寝ちゃうところだった 差点就挂了 危うく:好不容易,差一点就 。这句话用的很多,有惊无险之后都可以这么感叹一声。

本来一次两个就好了,不过这里面佐和子老师说的一句话很不错,没忍住又放上来了……学习学习

  • 佐:あッ 平沢さん
  • 唯:先生…
  • 佐:どうだった? 追試
  • 唯:はいー
  • 佐:頑張って勉強したみたいね なッ 何ごとも あきらめなければ 結果は ついてくるものよ 好像很努力的学习了呀。 不管什么事情只要不放弃总会有成果的(皇天不负有心人)!
  • 今日返却だよね
  • 合格点 取れてるかな 唯
  • あれだけ勉強したから 大丈夫のはず
  • どッ どうだった?
  • どうしよう 澪ちゃん
  • えッ また ダメだった?

补考结果如何……大家自己看吧(怎么感觉自己像在打广告一样)。


有5人评论 看轻音,学日语(3)

  1. Budget Gaming Laptop

    Many thanks for being my own teacher on this subject matter. My spouse and i enjoyed your article very much and most of all preferred how you really handled the areas I regarded as being controversial. You are always rather kind towards readers really like me and let me in my life. Thank you.

    回复

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注