“花咲くいろは”相当不错

By | 2011/05/09

四月新番有一部《花咲くいろは》,中文翻译也是千差万别,直接写汉字的“花开伊吕波”,意译一点的“花开物语”、“花开的颜色”、“花开之色”、“鲜花绽开的色泽”啥的无数,这个俺们就不管了。不过要说的是,稍微有点日文基础的好多人都把“いろは”当做了“色は”,那意思就成了“花开的颜色是……”这样,不过看样子并不是的,“いろは”写成汉字是“伊吕波”,据说是从日语的一首歌曲(名字就叫“伊吕波歌”)里来的,本身的意思大约就是英文的ABC,很基础的意思,当然这是从维基上看来得,不晓得到底如何。

名字就不纠缠了,作为一部P.A.works的十周年庆作品,水准很高,嗯,那是非常的高;比如同为某某社的十周年作品“Soul xxxxx”相比,感觉要好的多(当然这只是个人感觉,萝卜青菜,各有所好嘛)。声优也很喜欢,画风非常漂亮(另外同为4月新番的“电波X与青春Y”画风一样靓丽无比,新房作品能画成这样太不容易了),故事情节为最好的,看似平淡,又很有波澜,每周一集,生活有了期盼……

好话说太多无意义,把OP曲学习一下吧~

[audio://eyehere.net/wp-content/uploads/2011/05/hanasakuiroha.mp3|titles=花咲く色は-OP]

  • 涙の雨が頬をたたくたびに美しく
  • くだらないルールからはみ出せずに泣いていた
  • ぼやけ過ぎた未来地図
  • 磨り減った心を埋めたくて集めた
  • いらないものばかり
  • バイバイ あのいとしき日々は戻りはしないから
  • 開いてゆく 小さく閉じた心が夜の隅で静かに
  • 色ついてく もっと深くやさしく朝の光を受けて
  • 涙の雨が頬をたたくたびに美しく

頬:ほほ、ほお
磨り減る:すりへる

歌词本来就没有特别标准的语法,逐字逐句翻译就没意思了,就好像古诗一样,自己欣赏欣赏吧。

另外这只是OP 90秒版的,标准版肯定会比较长,以后再说了~~

摘一小段来自豆瓣的疼的文字,说的很不错(不过单用一个“湿”字来表现泪水多少有点让人在意……):

——————————————————————–

ef里露西失去犄角还在保护耕太的时候,我没湿;
cl里小渚和小汐母子双双离世的时候,我没湿;
AB里天使终于知道最喜欢吃的食物原来叫麻婆豆腐的时候,我没湿;
化物语里面战场原黑仪在星空下真情表白的时候,我没湿;
Kon里四子毕业给阿梓喵送别唱相遇天使的时候,我没湿;
cg里撸撸羞假装故意被猪雀刺杀以谢天下的时候,我没湿;
m5里两个人被火车隔绝彼此擦肩而过的时候,我没湿;
dn里夜神月被世界抛弃悲惨凄死街头的时候,我没湿——
只是有感动,但还不至于哭。
可是今天看到绪花单薄的身影独自擦着地板默默流泪的时候,我终于也没忍住我看动画这么多年积攒下的泪水,一湿再湿,从上到下的湿。

老实讲绪花的人设并不过于给力,不是最近爆红的黑长直,双腿没有沙子一样纤细,头上戴的小花也没花环妹可爱,穿着运动服连胸都看不到了,傲娇起来没有钉宫式的嘟嘴红脸嚷着乌鲁赛,天然呆不比平泽唯面部丰富表情到位,连小书包也没西野司的萌…普通的和任何一个动画中的路人无异,萌性随便拉出来一个GAL游戏完爆。可是,就是这样,当你对一个动画片或者动漫人物有代入感的时候,这种感触是成N次方倍放大的,像个沉寂多年的小宇宙,终于被引爆,五脏六腑被炸的体无完肤。

她喜欢对着天空仰头喝牛奶;
她喜欢爬向高处习惯摸索;
她喜欢用相机留下美好的瞬间;
她喜欢问着一些很SB的问题;
她喜欢坐车的时候总戴着耳机;
她喜欢帮助别人还会说对不起;
她喜欢吃糖得到陌生人的恩赐;
她喜欢假装很坚强独自承受命运。

她不喜欢大人总骗她,哪怕是善意;
她不喜欢寂寞的黑暗冰冷的被窝;
她不喜欢等你短信的时候看到发件人是别人的名字;
她不喜欢因为自己的错让别人来承担;
她不喜欢对她很凶的人她会害怕;
她不喜欢日子这么平淡的死去都是预定的一样;
她不喜欢别人靠她太近听到别人的心跳;
她不喜欢不是完美的自己和不是美好的一切。

多么无聊的景色啊,被高楼挤得小小的天空。乘上沙丁鱼罐头一样的电车,短暂地逃离被染成橙色的城市——花咲く いろは


发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注